Tania-Soleil Journal
Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.
- Website
- tania-soleil.com · all feeds from this site
- Feed URL
https://www.tania-soleil.com/feed/
Read it in your FeedListing reader
Or add to: Feedly Inoreader Raw feed
Latest posts
-
Guy de MAUPASSANT « Les oies sauvages »
Les oies sauvages Tout est muet, l’oiseau ne jette plus ses cris. La morne plaine est blanche au loin sous le ciel gris. Seuls, les grands corbeaux noirs, qui vont cherchant leurs proies, Fouillent du bec la neige et tachent sa pâleur. Voilà qu’à l’horizon s’élève une clameur ;…
-
Detlev von Lilieneron „In Erinntrung“
In Erinntrung Wilde Rosen überschlugen tiefer Wunden rotes Blut. Windverwehte Klänge trugen Siegesmarsch und Siegesflut. Nacht. Entsetzen überspülte Dorf und Dach in Lärm und Glut. „Wasser!“ Und die Hand zerwühlte Gras und Staub in Dursteswut. Morgen, Gräbergraber, Grüfte, Manch…
-
Борис Пастернак «Осень» на французском языке
Осень С тех дней стал над недрами парка сдвигаться Суровый, листву леденивший октябрь. Зарями ковался конец навигации, Спирало гортань и ломило в локтях. Не стало туманов. Забыли про пасмурность. Часами смеркалось. Сквозь все вечера Открылся, в жару, в лихорадке и насморке,…
-
Alphonse de LAMARTINE « L’Automne »
L’Automne Salut ! bois couronnés d’un reste de verdure ! Feuillages jaunissants sur les gazons épars ! Salut, derniers beaux jours ! le deuil de la nature Convient à la douleur et plaît a mes regards ! Je suis d’un pas rêveur le sentier solitaire, J’aime à revoir encor, pour la…
-
Luís de Camões «Se as penas com que Amor tão mal me trata…»
Se as penas com que Amor tão mal me trata Permittirem que eu tanto viva dellas, Que veja escuro o lume das estrellas, Em cuja vista o meu se accende e mata; E se o tempo, que tudo desbarata, Seccar as frescas rosas, sem colhellas, Deixando a linda côr das tranças bellas Mudada…
-
Белла Ахмадулина «Опять сентябрь…» на английском языке
* * * Опять сентябрь, как тьму времён назад, и к вечеру мужает юный холод. Я в таинствах подозреваю сад: всё кажется – там кто-то есть и ходит. Мне не страшней, а только веселей, что призраком населена округа. Я в доброте моих осенних дней ничьи шаги приму за поступь друга. Мне…
-
Elizabeth Jennings «Song at the Beginning of Autumn»
Song at the Beginning of Autumn Now watch this Autumn that arrives In smells. All looks like Summer still; Colours are quite unchanged, the air On green and white serenely thrives. Heavy the trees with growth and full The fields. Flowers flourish everywhere. Proust who collected…
-
Corrado Govoni «Naufragio»
Corrado Govoni «Naufragio» читает Sergio Carlacchiani Naufragio Sul mio capo di naufrago galleggiante sul mare nero della vita afferrato a una tavola sfasciata materna culla vedo ancora ondeggiare le stelle come un tenero ramo di mandorlo. Luce di fuori mondo o vertigine degli…
-
Georg Heym „Dämonen der Städte“
«Демоны городов» (оригинальное название — Die Dämonen der Städte) — это стихотворение немецкого поэта-экспрессиониста Георга Гейма (1887–1912). Оно было написано 20 декабря 1910 года и впервые опубликовано в экспрессионистском журнале Die Aktion 27 февраля 1911 года. Позже…
-
Miguel Hernández «18 de julio 1936 — 18 de julio 1938»
Стихотворение Мигеля Эрнандеса «18 июля 1936 — 18 июля 1938» («18 de julio 1936 — 18 de julio 1938») — это трагическое размышление о двухлетней годовщине начала Гражданской войны в Испании. Оно посвящено теме всепоглощающего насилия, невинных жертв и разрушительного влияния…