CNMemes — Chinese Internet Meme Dictionary

The most complete English-language dictionary of Chinese internet memes. Updated regularly.

Website: cnmemes.com · all feeds from this site
Feed URL: https://cnmemes.com/rss.xml

Read it in your FeedListing reader

Latest posts

背手负鼠 (bèi shǒu fù shǔ) — Hands-Behind-Back Possum / The Dignified Defeat Meme
背手负鼠 (Hands-Behind-Back Possum) is the spiritual animal of the Chinese worker in 2026. The meme originated from a photograph of a North American possum that had wandered into someone's home and was captured standing on its hind legs, paws clasped behind its back like a middle…
背手负鼠 (bèi shǒu fù shǔ) — Hands-Behind-Back Possum
The Hands-Behind-Back Possum is the defining visual meme of 2026 in China. The photograph shows a North American possum standing on its hind legs with its front paws clasped behind its back like a middle-aged factory director surveying a failing production line. The posture is…
不烧心 (bù shāo xīn) — Doesn't Burn the Stomach / No Nasty Aftertaste (Reliable, No Tricks)
不烧心 (bù shāo xīn) literally means “doesn't burn the stomach” — what you'd say about food that gives you no heartburn. In October 2026 it became the Chinese internet's highest compliment for anything honest, reliable, and free of hidden tricks. The phrase came out of a flood of…
不知道，我的身材很曼妙 (bù zhī dào, wǒ de shēn cái hěn màn miào) — No Idea, My Figure Is Fabulous / The Deflection Reply
不知道，我的身材很曼妙 (No idea — my figure is fabulous) is a 2026 opening-year meme built on one of the best non-answers in Chinese e-commerce history. In a Taobao product Q&A, a shopper asked whether a dress made the hips look wide. The buyer replied: “不知道，我的身材很曼妙” — “I don't know, my…
当个事儿办 (dāng ge shìr bàn) — Treat It Like a Real Matter / Consider It Handled
当个事儿办 (dāng ge shìr bàn) means “treat it as a real matter” or “handle it properly.” In early 2026 it became a universal reply formula by way of a very specific comment-section role-play. Under AI videos of cats “working office jobs” or babies dancing, older users would leave…
散帅 (sǎn shuài) — Scattered Sunshine / Independent Kings
散帅 (Scattered Sunshine / Scattered Handsome) is the male counterpart to 集美 (jí měi, 'gathered beauties' — a popular term women use for each other meaning 'sisters'). The word construction is a precise mirror: 集 (gathered) is replaced by 散 (scattered), and 美 (beautiful) by 帅…
雪山救狐狸 (xuě shān jiù hú li) — Saving a Fox on a Snowy Mountain / The Preserved-Duck Revenge
雪山救狐狸 (Saving a Fox on a Snowy Mountain) is a 2026 AI-generated wuxia short that became one of the year's biggest meme templates. A swordsman finds a dying white fox in the snow, saves it, and leaves his lunch — a vacuum-packed 酱板鸭 (spiced preserved duck) — for the animal to…
AI伴侣 (AI bàn lǚ) — AI Companion / AI Partner
AI"伴侣"captures the half-joking, half-sincere trend of young Chinese people forming emotional bonds with AI chatbot companions instead of navigating the exhausting minefield of real-world dating. Emerging around 2026, think of it as the logical endpoint of being ghosted one too…
爱你老己 (ài nǐ lǎo jǐ) — Love Yourself, Old Self / Self-Love Meme
爱你老己 (Love Your Old Self) is a 2026 viral phrase that reframes self-care through an affectionate third-person address — calling yourself '老己' (old self) as if you're a dear old friend. Instead of the earnest, slightly heavy '爱自己' (love yourself), 爱你老己 wraps self-compassion in…
比比拉布 (bǐ bǐ lā bù) — Bibilyboop / The Meaningless Catchphrase
比比拉布 (bǐ bǐ lā bù) has no meaning. That is the point. It is a Chinese phonetic transcription — 空耳 (air-ear) — of a nonsense sound from the videos of foreign creator howieazy, usually rendered as something like “bibilyboop.” The sound circulated in cat-meme edits and short comic…
别杀我我是浙江人 (bié shā wǒ wǒ shì zhè jiāng rén) — Don't Kill Me, I'm from Zhejiang / The Dialect Password
别杀我我是浙江人 (Don't kill me, I'm from Zhejiang) is a dialect-based identity-check meme that took off in October 2026. The setup, usually delivered as an AI-generated period-drama video: a person is cornered by a monster or assassin and begs for their life by declaring their…
哭哭马 (bù yào bù kāi xīn mǎ) — Cry-Cry Horse / The Sad Plushie Meme
不要不开心马 (Don't Be Sad Horse) is a plush toy from Yiwu, China's commodity manufacturing hub, that became an accidental emotional support icon. The toy — a horse designed for the 2026 Year of the Horse — had a manufacturing defect: its mouth was sewn upside-down, transforming what…
Colorwalk (Colorwalk) — Colorwalk / Color-Themed City Walking
Colorwalk is a 2026 spring trend that turned the city into a scavenger hunt for a single color. Before heading out, you pick a hue — red, blue, green, anything — and spend the walk photographing everything you find in that color. At the end, the photos become a “color diary.” It…
村BA (cūn BA) — Village Basketball / Rural BA
Born in TaiPan Village, Guizhou, 'Village BA' refers to a wildly popular grassroots basketball tournament that blew up on Chinese social media around 2022. Emerging around 2026, no celebrities, no big sponsors — just locals going absolutely unhinged over hoops, with prize pigs…
村超 (cūn chāo) — Village Super League
Village Super League is a grassroots football tournament from Rongjiang County, Guizhou, where actual farmers lace up their boots and play with a passion that would embarrass many pros. Emerging around 2026, it went viral in 2023 for its wildly enthusiastic crowds, ethnic…
豆包型人格 (dòu bāo xíng rén gé) — Doubao Personality / Sweet Talk, No Follow-Through
豆包型人格 (Doubao personality) is a 2026 label inspired by Doubao, ByteDance's AI assistant. It describes a person whose attitude is excellent, whose competence is negotiable, and whose apology is instantaneous — and who will absolutely do the same thing again next time. The…
放生蒜苔 (fàng shēng suàn tái) — Releasing Garlic Scapes / The Great Garlic Scape Liberation
放生蒜苔 (fàng shēng suàn tái) means “releasing garlic scapes” — a mock-religious term for the very practical problem of having too much garlic scape and no profitable way to sell it. Garlic scapes are the flowering stems that must be snapped off so the garlic bulb can grow. In May…
分币不掏 (fēn bì bù tāo) — Not Spending a Single Cent / Zero-Cost Romance
分币不掏 (fēn bì bù tāo) means “not pulling out a single coin.” It began as a joke about a love song and turned into 2026's shorthand for romantic gestures that cost nothing. The song is 海来阿木's 《来跳舞》 (Come Dance). Its lyrics offer the beloved white clouds, a brilliant galaxy, warm…
公厕文学 (gōng cè wén xué) — Public Toilet Literature / Restroom Review Prose
公厕文学 (public toilet literature) is the accidental literary genre growing in the review sections of Chinese map apps. Users navigate to a public restroom, discover that it is locked, demolished, or simply nonexistent, and then write a review that reads like a tiny tragedy. The…
功夫小猫 (gōng fu xiǎo māo) — Kung Fu Cat / The Martial-Arts Cat Edit
功夫小猫 (Kung Fu Cat) is not one cat and not one video. It is a collective editing trend that swept Chinese social media in October 2026: owners film their cats pouncing, swatting, leaping, and shredding tissues, then cut the footage like a martial-arts movie. A typical edit adds…